2024/08/28 3

[번역괴담] (31) - 나갈 수 없다는 말

대학생이었던 케이타씨는 어느 날 여자친구와 쇼핑몰에 간 모양이었나봐.그렇게 말은 했지만, 지방의 작은 규모의 4층 정도 적적한 곳이었어.평일 낮이었는데 사람도 드문드문했고.거기서 밥을 먹거나 뭘 하는 일 없이 내부를 어슬렁거리기만 했나봐.그런데 CD를 파는 가게가 있어 그 안에 들어가 봤어. 그리고 케이타씨는 가게 안에 비치된 헤드셋으로 음악을 듣기 시작했나봐.여자친구는 가게 안을 그냥 돌아다니기만 했고.당분간 그러고 있는데 여자친구가 두고 온 물건이 있다며 갔다 온다 그랬어.그 말에 알겠다고 대답한 케이타씨는 다시 헤드셋을 끼고 음악을 계속 듣고 있었어. 그러고선 헤드셋을 낀 지 얼마 지나지 않아 케이타 씨는 여자친구랑 다시 합류해야지 생각했는데,휴대전화를 꺼내들자 여자친구에게 문자가 와 있었대. 잊어..

번역괴담 2024.08.28

[번역괴담] (30) - 사탕 할머니

내가 어릴 적 근처에 '사탕 할머니'라는게 있었어.귀신이나 요괴는 아니고 일단 인간이야.이상한 사람이라고 할까 정신적인 문제가 있는... 그런 사람이었지. 여름인데도 털모자를 쓰고,자주 근처 공원 벤치에 혼자 앉으신 채 멍을 때리곤 했어.그리고 초등학교 저학년 정도, 고만한 애가 놀고 있으면 걔한테 사탕을 주곤 했지."착한 아이니까 사탕을 주마." 하고 사실 나도 받아봤어.내가 받을 때는 우유 맛이 나는 하얀 사탕이었을걸.지금 생각해보면 잘도 그런 정체를 모르는 사람한테 받은 사탕을 먹을 수 있구나 했지만,뭐 어린애일때니까 그러려니 하자. 사탕 자체도 딱히 이상하거나 하진 않고,자주 주변에서 사 먹을 수 있는 평범한 사탕이었어.그런 애들에게 사탕을 나눠주던 '사탕 할머니'당시엔 나도 할머니라 부르긴 했지..

번역괴담 2024.08.28

[번역괴담] (29) - 일에 대한 자부심

저는 맛있는걸 먹는게 취미인 사람입니다.직접 만들어 먹기도 하지만,가장 좋아하는건 가게에서 먹는 음식 아닐까요?나온 요리를 보고 입맛을 다시면서 그 자리의 분위기를 음미합니다. 나름 맛집을 뽑아서 다시 재방문해보고,다 먹은 뒤 "아아, 다시 와서 좋았어."하고 생각하는 순간은 각별합니다.그런 저지만, 그 중 1곳 아무래도 잊기 힘든 가게가 있었습니다.그 이야기를 해보도록 하겠습니다.벌써 완전히 옛날 일이지만, 당시 저는 라멘에 푹 빠져 있었습니다. 역시 매일 가는 정도는 아니었지만,꽤나 엄청 먹었다고 자부할 수 있습니다.그러던 와중 아무도 모르는,저만의 맛집은 없을까? 하면서 가게들을 찾아다니곤 했죠. 그러던 어느 날,혼자서 산책을 하다가 집에서 조금 떨어진 곳에,어떤 라멘 가게가 있는걸 발견했습니다. ..

번역괴담 2024.08.28