일본 뉴스 번역 2

[24/8/24] 고시엔 100년 변함없는 풍경(1)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240824/k10014556951000.html 甲子園100年“変わらない景色” | NHK【NHK】「僕たちには夢があります。この先の100年も、ここ甲子園が僕たち球児の憧れの地であり続けることです」甲子園球場開場100…www3.nhk.or.jp「僕たちには夢があります。この先の100年も、ここ甲子園が僕たち球児の憧れの地であり続けることです」우리에게는 꿈이 있습니다. 이 앞으로 100년이나 이 고시엔이 우리들 야구 꿈나무들에게 동경의 땅으로 계속 남아있는 것입니다. - 갑자원( 甲子園, 고시엔) : 전국 일본 고교 프로야구 대회를 의미합니다. 甲子園球場開場100周年の節目の大会は、こうした選手宣誓で始まりました。고시엔 야구 개장 100주년을 맞는 대회엔 이러한 선수 선..

[24/8/26] 의료·간병 발전 '국제보건비전' 안 마련 (NHK NEWS)

원문 출처 : https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240826/k10014559041000.html 医療・介護の発展へ「国際保健ビジョン」案まとめる 厚労省 | NHK【NHK】海外の活力を取り込んで医療・介護分野を成長産業として発展させるため、厚生労働省は、留学生向けの奨学金制度を整備し、国内の…www3.nhk.or.jp일본의 후생노동성이 해외 자원을 활용하여 의료, 간병 분야 발전을 행하는 안을 수립했다는 기사 내용입니다.우리 나라 역시 의료 관광을 통한 외국인 유치 관련해 쏠쏠한 성과를 올린다고 들었었는데 일본도 이를 따라가는 모양새입니다.    海外の活力を取り込んで医療・介護分野を成長産業として発展させるため해외의 활력을 도입해 의료, 간병 분야를 성장 산업으로 발전시키기 위해,- 取り込む(とり..