[24/8/26] 의료·간병 발전 '국제보건비전' 안 마련 (NHK NEWS)

원문 출처 : https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240826/k10014559041000.html

医療・介護の発展へ「国際保健ビジョン」案まとめる 厚労省 | NHK

일본의 후생노동성이 해외 자원을 활용하여 의료, 간병 분야 발전을 행하는 안을 수립했다는 기사 내용입니다.

우리 나라 역시 의료 관광을 통한 외국인 유치 관련해 쏠쏠한 성과를 올린다고 들었었는데 일본도 이를 따라가는 모양새입니다.

 

 

 

 

海外の活力を取り込んで医療・介護分野を成長産業として発展させるため

해외의 활력을 도입해 의료, 간병 분야를 성장 산업으로 발전시키기 위해,

- 取り込む（とりこむ）도입하다, 어수선하게 하다

 

厚生労働省は、留学生向けの奨学金制度を整備し

후생노동성[주: 우리나라의 보건복지부 포지션]은 유학생을 위한 장학금 제도를 정비해,

-  奨学（しょうがく） 장학

-  整備（せいび） 정비

 

国内の大学の医学部に20人程度の留学生を受け入れる新たな実証事業を行うことなどを

국내 대학 의학부에 20인 정도의 유학생을 선발해 새로운 실증 사업을 행하는 일 등을,

 

盛り込んだ「国際保健ビジョン」の案をまとめました。

포함한 '국제 보건 비전'안을 마련하였습니다.

- 盛り込む（もりこむ） 포함하다

 

厚生労働省がまとめた「国際保健ビジョン」の案によりますと、

후생노동성이 마련한 '국제 보건 비전'안에 따르면

 

アジア諸国の医療人材を育成するため、

아시아 각국의 의료 인재를 육성하기 위해

 

留学生向けの奨学金制度を整備し

유학생을 위한 장학금 제도를 정비해

 

国内の大学の医学部に20人程度の留学生を

국내의 대학 의학부에 20인 정도의 유학생을

 

受け入れる新たな実証事業を行うとしています。

선발하여 새로운 실증사업을 행한다고 하고 있습니다.

 

また、日本の高い医療技術やサービスを求めて海外から訪れる患者を受け入れる、

또한, 일본의 높은 의료 기술이나 서비스를 요구하는 해외쪽에서 방문한 환자를 받아들여,

 

いわゆる「医療インバウンド」を推進するため、

이른바 '의료 인바운드'를 추진하기 위해

 

医療機関に通訳者やコーディネーターを配置するなど受け入れ体制を整え、

의료 기관에 통역사나 코디네이터를 배치하는 정도의 수용 체제를 정비해,

 

日本の医療モデルをアジアに広げるとしています。

일본의 의료 모델을 아시아에 확산하려 하고 있습니다.

 

さらに、新薬の開発力を強化するため、

거기에 신약 개발력을 강화하기 위해,

 

海外企業と連携して病院機能などを備えた国内拠点を整備したり、

해외 기업과 연대하여 병원 기능 등을 정비해 국내 거점을 정비하거나,

- 拠点（きょてん）거점

 

基礎研究の段階から支援したりするほか、

기초 연구 단계부터 지원을 하는 것 외에,

 

海外の医薬品について、実用化を迅速にするため、

해외 의약품에 관한 실용화를 신속히 하기 위하여,

- 迅速（じんそく）신속함

 

国内での薬事承認の申請資料を全面的に英語にすることなども盛り込んでいます。

국내에서의 약사 승인 신청 자료를 전면적으로 영어로 하는 일 등도 포함되어 있습니다. 

厚生労働省は26日、武見厚生労働大臣を本部長とする「国際戦略推進本部」の会合を開いて、

후생노동성은 26일, 다케미 후생노동 장관을 본부장으로 하는 '국제 전략 추진 본부'의 회의를 개최해

 

こうしたビジョンを公表することにしています。

이러한 비전을 공표하기로 하였습니다.